silkelemek
فعل — تکاندن
چیزی را تکان دادن تا آنچه روی آن است بریزد یا جابه‌جا شود.
انگلیسی: to shake offآذربایجانی: silkələmək
«فرش را در بالکن تکاند.»
“Halıyı balkonda silkeledi.”
«کتش را تکاند و داخل شد.»
“Ceketini silkeleyip içeri girdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Sallamak کلی‌تر است؛ silkelemek معمولاً با تکان‌های تند برای ریختن چیزی به‌کار می‌رود.
فعل — شدید تکان دادن
کسی یا چیزی را با شدت تکان دادن.
انگلیسی: to shakeآذربایجانی: sarsıtmaq
«مرد کودک را از شانه‌اش شدید تکان داد.»
“Adam çocuğu omzundan silkeledi.”
«باد درخت را به‌شدت تکان داد.»
“Rüzgâr ağacı silkeledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Sarsmak برای لرزش یا تکان شدید عمومی‌تر است؛ silkelemek حرکت تکان‌دادنِ پی‌درپی را می‌رساند.
فعل — کتک زدن
کسی را کتک زدن یا با خشونت تنبیه کردن.
انگلیسی: to beat upآذربایجانی: döymək
«او را در خیابان کتک زده‌اند.»
“Onu sokakta silkelemişler.”
«حق نداری کسی را کتک بزنی.»
“Kimseyi silkelemeye hakkın yok.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Dövmek واژهٔ مستقیم‌تر و خنثی‌تر برای کتک‌زدن است.
فعل — تکان دادن
کسی را عمیقاً تکان دادن یا تحت تأثیر قرار دادن.
انگلیسی: to shakeآذربایجانی: sarsıtmaq
«این خبر همه را عمیقاً تکان داد.»
“Bu haber herkesi silkeledi.”
«آنچه تجربه کرده بود او را تکان داده بود.»
“Yaşadıkları onu silkelemişti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Etkilemek الزاماً شدید نیست؛ silkelemek اثر ناگهانی و تکان‌دهنده را می‌رساند.
فعل — از شر خلاص شدن
از بارِ نگهداری یا مسئولیتِ کسی خلاص شدن.
انگلیسی: to get rid ofآذربایجانی: yaxa qurtarmaq
«می‌خواهد از بار بدهی‌هایش خلاص شود.»
“Borçlarını silkelemek istiyor.”
«بار خانواده را رها کرد و رفت.»
“Aile yükünü silkeleyip gitti.”