taşlamak
فعل — سنگ‌زدن
به کسی یا چیزی سنگ پرتاب‌کردن و با سنگ زدن است.
انگلیسی: to stoneآذربایجانی: daşlamaq
«بچه‌ها به دیوار سنگ زدند.»
“Çocuklar duvarı taşladı.”
«به پرندگان سنگ نزنید.»
“Kuşları taşlamayın.”
فعل — سنگ‌ریزه پاک کردن
سنگ‌ریزه‌ها را از میان چیزی مانند برنج یا حبوبات جداکردن است.
انگلیسی: to pick stonesآذربایجانی: daşını ayırmaq
«باید سنگ‌ریزه‌های برنج را جدا کرد.»
“Pirinçleri taşlamak gerekiyor.”
«مادربزرگم سنگ‌ریزه‌های عدس را جدا کرد.»
“Ninem mercimeği taşladı.”
فعل — سنگ‌شور کردن
پارچه را با سنگ یا مواد ساینده سفید یا کهنه‌نما و براق‌کردن است.
انگلیسی: to stonewashآذربایجانی: daşla yumaq
«شلوارهای جین را در کارخانه سنگ‌شور می‌کنند.»
“Kotları fabrikada taşlıyorlar.”
«پارچهٔ سنگ‌شور‌شده رنگ‌پریده‌تر دیده می‌شود.»
“Taşlanmış kumaş daha soluk görünür.”
فعل — سوهان‌کاری کردن
فلز را با سوهان یا سمباده پرداخت‌کردن تا در جای خود جا بیفتد است.
انگلیسی: to fileآذربایجانی: yonmaq
«استادکار قطعه را کمی سوهان‌کاری کرد.»
“Usta parçayı biraz taşladı.”
«فلز را برای جاافتادن پرداخت کرد.»
“Yuva için metali taşladı.”
فعل — طعنه زدن
کنایه‌آمیز و نیش‌دار از کسی انتقاد یا او را مسخره‌کردن است.
انگلیسی: to satirizeآذربایجانی: sataşmaq
«او جلوی همه به من طعنه زد.»
“Beni herkesin önünde taşladı.”
«نویسنده مدیران را هجو می‌کند.»
“Yazar yöneticileri taşlıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«İğnelemek» معمولاً طعنهٔ کوتاه در گفت‌وگو است.