iğnelemek
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: iğneliyorumگذشته: iğneledimآینده: iğneleyeceğimحال منفی: iğnelemiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — سنجاق کردن
سنجاق کردنبا سوزن وصل کردن
چیزی را با سوزن به جایی وصل یا محکم‌کردن است.
انگلیسی: pinآذربایجانی: iynələmək
iğneسوزن-le-پسوند فعلی-mekپسوند مصدری
«یادداشت را با سوزن به تابلو زد.»
“Notu panoya iğneledi.”
«روسری را با سوزن روی شانه‌اش محکم کرد.»
“Örtüyü omzuna iğneledi.”
2fiil (فعل)حال: iğneliyorumگذشته: iğneledimآینده: iğneleyeceğimحال منفی: iğnelemiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — کنایه زدن
کنایه زدنطعنه زدن
با کنایه حرفی آزاردهنده یا تحقیرآمیز به کسی زدن است.
انگلیسی: needleآذربایجانی: sancmaq
«جلوی همه به من طعنه زد.»
“Beni herkesin yanında iğneledi.”
«مدام به دوستش کنایه می‌زند.»
“Sürekli arkadaşını iğneliyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
takılmak— متلک انداختن
takılmak اغلب شوخیِ سبک است؛ iğnelemek معمولاً نیش‌دار و آزاردهنده‌تر است.