takım
اسم — دست
مجموعه‌ای از ابزار یا وسایلی که برای کاری به کار می‌روند.
انگلیسی: setآذربایجانی: dəst
«یک دست ابزار جدید خریدم.»
“Yeni bir takım aldım.”
«به نظر می‌رسد مجموعه ناقص است.»
“Takım eksik görünüyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Set» بیشتر برای مجموعه‌های آماده و تجاری به کار می‌رود.
اسم — تیم
گروهی از آدم‌ها که با هم کاری انجام می‌دهند یا عضو یک مجموعه‌اند.
انگلیسی: teamآذربایجانی: komanda
«تیم مسابقه را برد.»
“Takım maçı kazandı.”
«طرفدار کدام تیم هستی؟»
“Hangi takımı tutuyorsun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Ekip» بیشتر بر گروه کاری تأکید دارد؛ «takım» در ورزش بسیار رایج است.
اسم — ست
چند چیز هماهنگ که با هم یک مجموعه را می‌سازند، مانند لباس یا سرویس.
انگلیسی: matching setآذربایجانی: dəst
«این ست خیلی شیک است.»
“Bu takım çok şık.”
«کت‌وشلوار پوشید.»
“Takım elbise giydi.”
اسم — دستهٔ نظامی
واحد کوچک نظامی که بخشی از یک دسته یا گروهان است.
انگلیسی: platoonآذربایجانی: taqım
«دستهٔ نظامی صبح حرکت کرد.»
“Takım sabah yola çıktı.”
«فرمانده دسته را صدا زد.»
“Komutan takımı çağırdı.”