takmak
فعل — گذاشتن
چیزی را به بدن یا جای دیگری وصل یا بر آن قرار دادن، مانند عینک، حلقه یا کلید، است.
انگلیسی: to put onآذربایجانی: taxmaq
«عینکش را زد.»
“Gözlüğünü taktı.”
«به در قفل جدیدی می‌زنیم.»
“Kapıya yeni kilit takacağız.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
giymek برای لباس است؛ takmak بیشتر برای عینک، زیورآلات و چیزهای وصل‌شدنی به‌کار می‌رود.
فعل — طلا هدیه دادن
در مراسم به کسی زیورآلات هدیه دادن است، به‌ویژه به عروس یا داماد.
انگلیسی: to give jewelryآذربایجانی: zinət taxmaq
«در عروسی به عروس النگو هدیه دادند.»
“Düğünde geline bilezik taktılar.”
«داییم به من طلا هدیه داد.»
“Dayım bana altın taktı.”
فعل — لقب گذاشتن
برای کسی نام یا لقب گذاشتن است.
انگلیسی: to nicknameآذربایجانی: ləqəb qoymaq
«دوستانش به او لقب علی خنده‌دار دادند.»
“Arkadaşları ona Komik Ali taktı.”
«چه کسی این اسم را روی تو گذاشت؟»
“Bu adı sana kim taktı?”
فعل — گیر دادن
به کسی گیر دادن و پیوسته او را آزار دادن یا به او سخت گرفتن است.
انگلیسی: to pick onآذربایجانی: ilişmək
«چرا همیشه به من گیر می‌دهی؟»
“Neden hep bana takıyorsun?”
«انگار معلم به او گیر داده است.»
“Öğretmen ona takmış gibi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uğraşmak گسترده‌تر است؛ birine takmak معمولاً بار آزاردهنده و شخصی دارد.
فعل — همراه بردن
چیزی را با خود بردن یا کسی را دنبال خود کشاندن است.
انگلیسی: to take alongآذربایجانی: özü ilə aparmaq
«مرا هم با خودش برد.»
“Beni de yanına taktı.”
«بچه‌ها را هم برای گردش با خود برده است.»
“Gezmeye çocukları takmış.”