tutulmak
فعل — استخدام شدن
چیزی کرایه یا استخدام شدن، یا برای کاری انتخاب شدن.
انگلیسی: be hiredآذربایجانی: tutulmaq
«برای عروسی موسیقی‌دان استخدام شد.»
“Düğün için müzisyen tutuldu.”
«برای تابستان خانه‌ای کرایه شد.»
“Yazlık için ev tutuldu.”
فعل — گرفتگی پیدا کردن (2)
دربارهٔ خورشید یا ماه: به‌طور موقت پوشیده شدن و دچار کسوف یا خسوف شدن.
انگلیسی: be eclipsedآذربایجانی: tutulmaq
«امشب ماه‌گرفتگی رخ می‌دهد.»
“Bu gece ay tutulacak.”
«خورشیدگرفتگی هیجان ایجاد کرد.»
“Güneş tutulması heyecan yarattı.”
فعل — گل کردن
محبوب، معروف یا پرطرفدار شدن.
انگلیسی: become popularآذربایجانی: məşhurlaşmaq
«این ترانه فوراً گل کرد.»
“Bu şarkı hemen tutuldu.”
«کافهٔ جدید میان جوان‌ها محبوب شده است.»
“Yeni kafe gençler arasında tutuluyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sevilmek فقط دوست‌داشتن را می‌رساند؛ tutulmak برای اثر، مد یا مکان یعنی رواج یافتن و محبوب شدن.
فعل — گرفتگی پیدا کردن (4)
بدن یا عضوی خشک، گرفته یا ناتوان از حرکت شدن؛ مانند گرفتگی عضله.
انگلیسی: stiffenآذربایجانی: tutulmaq
«گردنم گرفت.»
“Boynum tutuldu.”
«دست‌هایش در سرما خشک شد.»
“Soğukta elleri tutuldu.”
فعل — بسته شدن
راه، خروجی یا جایی بسته یا زیر کنترل گرفته شدن.
انگلیسی: be blockedآذربایجانی: bağlanmaq
«خروجی کوچه بسته شده بود.»
“Sokağın çıkışı tutulmuştu.”
«پلیس همهٔ راه‌ها را بست.»
“Polis bütün yolları tuttu.”
فعل — عاشق شدن
به کسی یا چیزی دل‌بسته و شیفته شدن.
انگلیسی: fall forآذربایجانی: vurulmaq
«در نگاه اول عاشق او شد.»
“İlk görüşte ona tutuldu.”
«شیفتهٔ این بازیگر شده است.»
“Bu oyuncuya tutulmuş.”
فعل — دچار شدن
دچار بیماری، احساس یا حالتی شدن؛ معمولاً با -e می‌آید.
انگلیسی: be afflictedآذربایجانی: tutulmaq
«به آنفلوآنزا مبتلا شد.»
“Gribe tutuldu.”
«انگار دچار ترسی شده بود.»
“Bir korkuya tutulmuş gibiydi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yakalanmak گسترده‌تر است و برای دستگیرشدن هم به‌کار می‌رود.