stiffen
فعل — سفت شدن
سخت یا محکم شدن یا کردن چیزی به شکلی که دیگر نرم یا انعطافپذیر نباشد.
To become or make something more rigid or firm, losing flexibility.
«سرما باعث شد ماهیچههایش سفت شوند.»
“The cold made his muscles stiffen.”
«این ماده را اضافه کن تا خمیر سفت شود.»
“Add this ingredient to stiffen the dough.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به سختتر شدن چیزی اشاره دارد معمولا میتواند به جای stiffen استفاده شود، مانند «گل خشک شده سفت شد.»
Common. Often interchangeable with 'stiffen' when talking about becoming more rigid, e.g., 'The clay stiffened/hardened after drying.'
رسمی. معمولا برای تبدیل مایع به جامد به کار میرود و در متون علمی میتواند جایگزین stiffen شود اما برای ماهیچهها معمولاً مناسب نیست.
Formal. Means to become solid, often used for liquids becoming solid; can replace 'stiffen' in technical or scientific contexts but not for muscles.
متضادها
فعل — سفت کردن حالت چهره
چهره یا رفتار کسی را جدی، خشک یا محکم کردن، معمولا وقتی حالت جدی یا رسمی میگیرد.
To make one's expression or attitude more rigid or tense, often by becoming serious or formal.
«وقتی خبر را شنید چهرهاش گرفت.»
“His face stiffened when he heard the news.”
«در جلسه رسمی رفتار او خشک شد.»
“She stiffened up in the formal meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنی منقبض یا عصبی شدن است و در زمینههای تنش ذهنی یا بدنی میتواند جایگزین stiffen شود.
Common. Means to become tight or nervous; can replace 'stiffen' in emotional or physical tension contexts, e.g. 'She tensed when he approached.'
غیررسمی. اغلب برای به یکباره سفت یا ثابت ماندن به کار میرود اما همیشه جایگزین stiffen نیست چون حالت ناگهانیتر دارد.
Informal. Often used figuratively for suddenly becoming rigid or motionless; not always interchangeable with 'stiffen' as it's more abrupt.