stiff upper lip
stiff up·per lip/ˌstɪf ˌʌpɚ ˈlɪp/
phrase (عبارت)common
عبارت — خونسردی
خونسردیخودداری
رفتاری خونسرد و خوددار در برابر سختی یا احساسات شدید.
A calm, restrained manner in the face of difficulty or emotion.
«او بعد از آن ناکامی خونسردی خود را حفظ کرد.»
“She kept a stiff upper lip after the setback.”
«خودداری او اندوهش را پنهان کرد.»
“His stiff upper lip hid his grief.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
stoicism— خویشتن‌داری
رسمی. برای توصیف خویشتن‌داری عاطفی می‌تواند جای stiff upper lip بیاید: her stoicism impressed us درست است. این اصطلاح رنگ‌وبوی فرهنگیِ سنتیِ بریتانیایی دارد.
Formal. It can replace 'stiff upper lip' when describing emotional restraint: 'her stoicism impressed us' works. The idiom has a specifically traditional British cultural tone.