stoicism
اسم — خویشتنداری
قدرت تحمل درد یا سختی بدون ابراز احساسات و بدون شکایت.
The endurance of pain or hardship without the display of feelings and without complaint.
«خویشتنداری او در برابر ناملایمات ستودنی بود.»
“His stoicism in the face of adversity was admirable.”
«او در تمام مدت محنت خود یک خویشتنداری قابل توجهی را حفظ کرد.»
“She maintained a remarkable stoicism throughout her ordeal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به شجاعت در درد یا ناملایمات اشاره دارد. بر قدرت ذهنی و تابآوری تأکید میکند، در حالی که استویکیسم بیشتر بر *عدم واکنش عاطفی بیرونی* متمرکز است. 'او در طول بیماریاش پایداری زیادی نشان داد' کار میکند، 'او در طول بیماریاش خویشتنداری زیادی نشان داد' نیز کار میکند، اما تفاوت ظریفی وجود دارد.
Formal. Refers to courage in pain or adversity. It emphasizes mental strength and resilience, whereas stoicism focuses more on the *lack of outward emotional reaction*. 'He showed great fortitude during his illness' works, 'He showed great stoicism during his illness' also works, but the nuance is different.
رسمی. پذیرش چیزی ناخواسته اما اجتنابناپذیر. میتواند به پذیرش منفعلانه اشاره کند که با تحمل فعالانه استویکیسم متفاوت است. 'او با تسلیم با سرنوشت خود روبرو شد' به معنای تسلیم شدن است، 'او با خویشتنداری با سرنوشت خود روبرو شد' به معنای تحمل بدون شکایت است.
Formal. Acceptance of something undesirable but inevitable. It can imply a passive acceptance, which is different from stoicism's active endurance. 'He faced his fate with resignation' implies giving up, 'He faced his fate with stoicism' implies enduring without complaint.