yakalanmak
فعل — گرفتار شدن
گرفتار یا دستگیرشدن، به‌ویژه به دست پلیس یا کسی دیگر، است.
انگلیسی: be caughtآذربایجانی: tutulmaq
«دزد دیروز دستگیر شد.»
“Hırsız dün yakalandı.”
«از گیر افتادن به دست پلیس می‌ترسد.»
“Polise yakalanmaktan korkuyor.”
فعل — لو رفتن
لو رفتنِ خطا یا کاری پنهانی است که شخص را در وضعیت بدی قرار می‌دهد.
انگلیسی: be found outآذربایجانی: ifşa olunmaq
«چون دروغ گفته بود لو رفت.»
“Yalan söylediği için yakalandı.”
«هنگام تقلب در امتحان گیر افتاد.»
“Sınavda kopya çekerken yakalandı.”
فعل — مبتلا شدن
به بیماری مبتلاشدن است و معمولاً با -e می‌آید.
انگلیسی: catch a diseaseآذربایجانی: xəstəliyə tutulmaq
«هفتهٔ پیش به آنفلوآنزا مبتلا شدم.»
“Geçen hafta gribe yakalandım.”
«کودک آبله‌مرغان گرفت.»
“Çocuk su çiçeğine yakalandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tutulmak در بیماری و نیز موقعیت‌های ناخواسته به‌کار می‌رود؛ yakalanmak بر گرفتارشدن تأکید دارد.
فعل — گیر افتادن
ناخواسته با شخصی مزاحم، هوا یا وضعیت بدی روبه‌روشدن است و با -e می‌آید.
انگلیسی: run intoآذربایجانی: rast gəlmək
«در راه گرفتار باران شدیم.»
“Yolda yağmura yakalandık.”
«باز هم گیر رئیس افتادم.»
“Yine patrona yakalandım.”