yakalamak
فعل — گرفتن (1)
چیزی یا کسی را با دست گرفتن یا به آن رسیدن.
انگلیسی: to catchآذربایجانی: tutmaq
«توپ را گرفت.»
“Topu yakaladı.”
«دستم را بگیر.»
“Elimi yakala.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tutmak بیشتر بر نگه‌داشتن تأکید دارد.
فعل — دستگیر کردن
فرد یا حیوانِ در حال فرار را پیدا کردن و دستگیر کردن.
انگلیسی: to catchآذربایجانی: tutmaq
«پلیس دزد را دستگیر کرد.»
“Polis hırsızı yakaladı.”
«بالاخره سگ را گرفتیم.»
“Köpeği sonunda yakaladık.”
فعل — مچ گرفتن
کسی را در وضعیتی نامناسب یا هنگام انجام کاری پنهانی دیدن و مچش را گرفتن.
انگلیسی: to catchآذربایجانی: tutmaq
«او را هنگام دروغ گفتن مچ گرفتم.»
“Onu yalan söylerken yakaladım.”
«مادرش او را هنگام سیگار کشیدن گیر انداخت.»
“Annesi onu sigara içerken yakaladı.”
فعل — گرفتن (4)
نشانه، نگاه، فرصت، برنامه یا موجی را متوجه شدن یا به آن دست یافتن.
انگلیسی: to catchآذربایجانی: tutmaq
«به آخرین اتوبوس رسیدیم.»
“Son otobüsü yakaladık.”
«نگاهش را متوجه شدم.»
“Bakışını yakaladım.”
فعل — رسیدن به
به سطح، رقم یا کیفیتی معین رسیدن.
انگلیسی: to reachآذربایجانی: çatmaq
«به فروش سال گذشته رسید.»
“Geçen yılın satışını yakaladı.”
«رسیدن به هدف دشوار است.»
“Hedefi yakalamak zor.”