vasıtasız

مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)رسمیمفعولی: vasıtasızıمکانی: vasıtasızdaجمع: vasıtasızlarتفضیلی: daha vasıtasızعالی: en vasıtasızهمهٔ حالت‌ها ←

صفت — بی‌وسیله

بی‌وسیلهبدون واسطه

بدون وسیله، ابزار یا واسطه.

انگلیسی: without meansآذربایجانی: vasitəsiz

vasıtaوسیله و واسطه-sızپسوندِ نداشتن
  1. «سفر بدون وسیله بسیار دشوار بود.»

    “Vasıtasız yolculuk çok zordu.”

  2. «به کسانی که بی‌وسیله مانده بودند کمک شد.»

    “Vasıtasız kalanlara yardım edildi.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
araçsız— بی‌وسیله

araçsız واژهٔ رایج‌ترِ امروزی است.

2zarf (قید)رسمی

قید — مستقیم

مستقیمبی‌واسطه

مستقیم و بی‌واسطه.

انگلیسی: directlyآذربایجانی: birbaşa

  1. «خبر را مستقیم از خود او شنیدم.»

    “Haberi vasıtasız ondan duydum.”

  2. «خواست بی‌واسطه صحبت کند.»

    “Vasıtasız konuşmak istedi.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
doğrudan— مستقیم

doğrudan در زبان امروز معمول‌تر است.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000