مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — هدیه کوچک هم نشانه یاد کردن است
هدیه کوچک هم نشانه یاد کردن است
وقتی به یاد بودن از ارزش مادی هدیه مهمتر است، این مثل را میگویند؛ حتی هدیهای کوچک و بیارزش هم نشانه توجه دوست است.
انگلیسی: May my beloved remember me with a walnut, even a rotten oneآذربایجانی: Yar məni bir qozla ansın, o da çürük çıxsın
«یک گل کافی است؛ همین که دوست به یادم باشد ارزش دارد.»
“Bir çiçek yeter; yâr beni ansın bir koz ile, o da çürük çıksın.”
«به ارزش هدیه نگاه نکن؛ مهم این است که دوست به یادت بوده است.»
“Hediyeye bakma; yâr beni ansın bir koz ile, o da çürük çıksın.”