yürümek
فعل — راه رفتن
با قدم برداشتن حرکت کردن است.
انگلیسی: walkآذربایجانی: yerimək
«هر صبح پیاده‌روی می‌کنم.»
“Her sabah yürürüm.”
«پیاده به خانه رفتیم.»
“Eve yürüyerek gittik.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gitmek هر نوع رفتن است، اما yürümek بر حرکت با پا تأکید دارد.
فعل — راه افتادن
برای کودک، توانایی راه رفتن روی پاها را پیدا کردن است.
انگلیسی: start walkingآذربایجانی: yeriməyə başlamaq
«نوزاد در ده‌ماهگی راه افتاد.»
“Bebek on aylıkken yürüdü.”
«دخترتان شروع به راه رفتن کرده است؟»
“Kızınız yürümeye başladı mı?”
فعل — به‌سوی چیزی رفتن
به سمت کسی یا جایی پیش رفتن، حمله کردن یا اعتراض‌آمیز نزدیک شدن است.
انگلیسی: advanceآذربایجانی: irəliləmək
«به سمت مرد رفت.»
“Adamın üzerine yürüdü.”
«سربازان به سوی قلعه پیش رفتند.»
“Askerler kaleye yürüdü.”
فعل — پیش رفتن
دربارهٔ کار، رابطه یا برنامه، پیش رفتن و درست ادامه یافتن است.
انگلیسی: work outآذربایجانی: alınmaq
«کارها این‌گونه پیش نمی‌رود.»
“İşler bu şekilde yürümez.”
«ازدواجشان خوب پیش نمی‌رود.»
“Evlilikleri iyi yürümüyor.”
فعل — محاسبه شدن
بهره یا حساب، به‌طور پیوسته محاسبه و افزوده شدن است.
انگلیسی: accrueآذربایجانی: hesablanmaq
«بهره هر ماه محاسبه می‌شود.»
“Faiz her ay yürüyor.”
«برای بدهی بهرهٔ دیرکرد جاری می‌شود.»
“Borçta gecikme faizi yürür.”