yürütmek
فعل — اداره کردن
کاری، برنامه‌ای یا کسب‌وکاری را اداره کردن و پیش بردن.
انگلیسی: to runآذربایجانی: idarə etmək
«برادرش شرکت را اداره می‌کند.»
“Şirketi kardeşi yürütüyor.”
«پروژه را با هم پیش بردیم.»
“Projeyi birlikte yürüttük.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Yönetmek بیشتر بر مدیریت و اختیار رسمی تأکید دارد؛ yürütmek بر ادامه دادن و پیش بردن کار.
فعل — اجرا کردن
یک قانون، تصمیم یا فرایند را اجرا کردن و به کار بستن.
انگلیسی: to enforceآذربایجانی: icra etmək
«قانون جدید فردا اجرا می‌شود.»
“Yeni yasa yarın yürütülecek.”
«آن‌ها تصمیم را فوراً اجرا کردند.»
“Kararı hemen yürüttüler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Uygulamak عمومی‌تر است؛ yürütmek در بافت قانون، روند و امور رسمی بسیار رایج است.
فعل — استدلال کردن
استدلال یا نظر خود را برای بررسی یا پذیرش مطرح کردن.
انگلیسی: to reasonآذربایجانی: mühakimə yürütmək
«دربارهٔ این موضوع استدلال کردن دشوار است.»
“Bu konuda fikir yürütmek zor.”
«هرکس تفسیر متفاوتی مطرح کرد.»
“Herkes farklı bir yorum yürüttü.”
فعل — دزدیدن
در گفتار عامیانه، چیزی را بی‌خبر از صاحبش برداشتن یا دزدیدن.
انگلیسی: to stealآذربایجانی: oğurlamaq
«یکی گوشی‌ام را کش رفته است.»
“Biri telefonumu yürütmüş.”
«چه کسی خودکارت را دزدید؟»
“Kalemini kim yürüttü?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Çalmak واژهٔ عادی‌تر است؛ yürütmek در این معنی عامیانه است.