yaban
مشاهده در:TDK
اسم — بیابان
بیابانبرهوتجای دورافتاده
جای دورافتاده، بی‌سکنه و خارج از آبادی است.
انگلیسی: wildernessآذربایجانی: çöl
«تنها در بیابان ماند.»
“Yabanda tek başına kaldı.”
«نمی‌خواهم به برهوت بروم.»
“Yabana gitmek istemiyorum.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ıssız— بی‌سکنه
ıssız صفت است و برای جایی به کار می‌رود که کسی در آن نیست.
اسم — غربت
غربتدیار بیگانه
جایی دور از خانه و خانواده، یا محیطی ناآشنا است.
انگلیسی: foreign placeآذربایجانی: qürbət
«در غربت بزرگ شد.»
“Yabanda büyüdü.”
«غربت برایش سخت بود.»
“Yaban ona zor geldi.”
صفت — وحشی
وحشیخودرو
وحشی و اهلی‌نشده، به‌ویژه درباره جانور یا گیاهی که خودروی است.
انگلیسی: wildآذربایجانی: vəhşi
«بز وحشی در کوه زندگی می‌کند.»
“Yaban keçisi dağda yaşar.”
«در باغ علف‌های خودرو هست.»
“Bahçede yaban otları var.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
vahşi— وحشی
vahşi برای جانور یا رفتار خشن هم به کار می‌رود؛ yaban بیشتر در ترکیب‌هایی چون yaban kedisi دیده می‌شود.