ıssız
مشاهده در:TDK
صفت — خلوت
خلوتمتروکبی‌سکنه
جایی است که کسی یا افراد کمی در آن هستند؛ خلوت و دورافتاده.
انگلیسی: desertedآذربایجانی: kimsəsiz
«شب خیابان‌ها خلوت بودند.»
“Gece sokaklar ıssızdı.”
«به ساحلی خلوت رفتیم.»
“Issız bir sahile gittik.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tenha— خلوت
tenha معمولاً فقط خلوتیِ مکان را می‌رساند؛ ıssız حسِ بی‌کس بودن هم دارد.
2sıfat (صفت)ادبیمفعولی: ıssızıمکانی: ıssızdaجمع: ıssızlarتفضیلی: daha ıssızعالی: en ıssızهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — تنها
تنهابی‌کس
دربارهٔ شخص، تنها و بی‌کس است.
انگلیسی: lonelyآذربایجانی: yalqız
«خودش را بی‌کس احساس می‌کرد.»
“Kendini ıssız hissediyordu.”
«زندگی تنهایی گذرانده است.»
“Issız bir hayat sürmüş.”
3zarf (قید)ادبی
قید — خلوت
خلوتبی‌رفت‌وآمد
به‌طور خلوت و بدون رفت‌وآمد زیاد است.
انگلیسی: desertedlyآذربایجانی: səssizcə
«خیابان امروز خلوت‌تر به نظر می‌رسد.»
“Sokak bugün daha ıssız görünüyor.”
«روستا زمستان خلوت می‌ماند.»
“Köy kışın ıssız kalır.”