yer yarılıp içine girmek (veya geçmek)

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — از خجالت آب شدن

از خجالت آب شدن

از شدت خجالت آرزو کردن که از نظر دیگران پنهان شوی.

انگلیسی: to wish the ground would swallow oneآذربایجانی: xəcalət çəkmək

  1. «از خجالت گفتم کاش زمین دهان باز کند و مرا ببلعد.»

    “Utançtan yer yarılsa da içine girsem dedim.”

  2. «وقتی همه خندیدند، از خجالت می‌خواستم زمین دهان باز کند و مرا ببلعد.»

    “Herkes gülünce yer yarılsa da içine geçsem istedim.”

2fiil (فعل)

فعل — ناپدید شدن

ناپدید شدنغیب شدن

ناگهان ناپدید شدن و با وجود جست‌وجو پیدا نشدن.

انگلیسی: to disappearآذربایجانی: yoxa çıxmaq

  1. «انگار کلید غیبش زده است.»

    “Anahtar yer yarılıp içine girdi sanki.”

  2. «مگر بچه غیبش زده است؟»

    “Çocuk yer yarılıp içine mi geçti?”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000