yontmak
مشاهده در:TDK
فعل — تراشیدن
تراشیدنکنده‌کاری کردن
با تراشیدنِ سطح چوب یا ماده‌ای دیگر با ابزار تیز، به آن شکل دادن است.
انگلیسی: to carveآذربایجانی: yonmaq
yont-تراشیدن-makپسوند مصدری
«پدربزرگم از چوب قاشق می‌تراشد.»
“Dedem tahtadan kaşık yontar.”
«سنگ را با دقت تراشید.»
“Taşı dikkatle yonttu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
oymak— کنده‌کاری کردن
Oymak بیشتر بر خالی کردن یا حکاکیِ درونِ سطح دلالت دارد.
2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: yontuyorumگذشته: yonttumآینده: yontacağımحال منفی: yontmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — تیغ زدن
تیغ زدنپول کشیدن
به‌تدریج از کسی پول گرفتن یا از او پول بیرون کشیدن است.
انگلیسی: to fleeceآذربایجانی: soymaq
«هر بار او را تیغ می‌زنند.»
“Onu her seferinde yontuyorlar.”
«کوشید از گردشگر پول بکشد.»
“Turisti yontmaya çalıştı.”
3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: yontuyorumگذشته: yonttumآینده: yontacağımحال منفی: yontmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — به میل خود تفسیر کردن
به میل خود تفسیر کردن
چیزی را مطابق دیدگاه و منفعت خود تفسیر کردن است.
انگلیسی: to interpretآذربایجانی: yozmaq
«هر حرفی را آن‌طور که خودش می‌خواهد تفسیر می‌کند.»
“Her sözü kendi istediği gibi yontuyor.”
«ماجرا را باز هم از دید خودش تفسیر کرد.»
“Olayı yine kendi açısından yonttu.”