yuvalanmak
فعل — خانه و زندگی تشکیل دادن
خانه و خانواده‌ای برای خود تشکیل دادن و در جایی ساکن شدن است.
انگلیسی: to settle downآذربایجانی: yuva qurmaq
«آن‌ها می‌خواهند در شهر خانه و زندگی تشکیل دهند.»
“Şehirde yuvalanmak istiyorlar.”
«او اینجا ساکن شد.»
“Burada yuvalandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yerleşmek عمومی‌تر است؛ yuvalanmak حس خانه و خانواده ساختن دارد.
فعل — پنهان شدن
در جایی پنهان و مستقر شدن، به‌ویژه دربارهٔ سلاح یا نیرو، است.
انگلیسی: to nestleآذربایجانی: gizlənmək
«تک‌تیرانداز روی تپه موضع گرفت.»
“Keskin nişancı tepede yuvalandı.”
«سلاح‌ها در بوته‌زار پنهان شدند.»
“Silahlar çalılıkta yuvalandı.”
فعل — جا خوش کردن
در جایی جا خوش کردن و به‌طور ماندگار جمع یا انباشته شدن است.
انگلیسی: to take rootآذربایجانی: kök salmaq
«مشکلات در نهاد جا خوش کردند.»
“Sorunlar kurumda yuvalandı.”
«گرد و خاک در گوشه‌ها جمع شده است.»
“Toz köşelerde yuvalanmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yerleşmek خنثی است؛ yuvalanmak اغلب حس ماندگاری ناخواسته دارد.