yuva
اسم — لانه
لانه یا پناهگاهی است که پرندگان و جانوران برای زندگی و بزرگ کردن بچه‌هایشان می‌سازند.
انگلیسی: nestآذربایجانی: yuva
«پرنده به لانه برگشت.»
“Kuş yuvaya döndü.”
«روی درخت دو لانه هست.»
“Ağaçta iki yuva var.”
اسم — خانه
خانه و کانون گرم خانواده است.
انگلیسی: homeآذربایجانی: ev
«خیلی دلم برای خانه‌ام تنگ شده است.»
“Yuvamı çok özledim.”
«خانه و زندگی تازه‌ای ساختند.»
“Yeni bir yuva kurdular.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Yuva» بار عاطفیِ خانواده و تعلق دارد.
اسم — مهدکودک
مرکز نگهداری و آموزش کودکان خردسال پیش از مدرسه است.
انگلیسی: nurseryآذربایجانی: körpələr evi
«کودک را در مهدکودک ثبت‌نام کردند.»
“Çocuğu yuvaya yazdırdılar.”
«مهدکودک ساعت هشت صبح باز می‌شود.»
“Yuva sabah sekizde açılıyor.”
اسم — جایگاه
جای خالی یا حفره‌ای است که چیزی در آن قرار می‌گیرد یا جا می‌افتد.
انگلیسی: socketآذربایجانی: yuva
«کلید در جای خود نرفت.»
“Anahtar yuvaya girmedi.”
«حفرهٔ دندان عفونت کرد.»
“Diş yuvası iltihaplandı.”
اسم — پاتوق
به‌صورت مجازی، جایی است که گروهی با ویژگی مشخص در آن بسیار جمع شده‌اند.
انگلیسی: denآذربایجانی: yuva
«اینجا شده پاتوق دزدها.»
“Burası hırsız yuvası olmuş.”
«اتاق به لانهٔ حشره‌ها تبدیل شد.»
“Oda böcek yuvasına döndü.”
اصطلاح‌ها باyuva
- yuva kurmakتشکیل خانواده دادن
- yuva yapmakلانه ساختن
- yuvasını bozmakخانوادهاش را از هم پاشیدن
- yuvasını dağıtmakزندگی خانوادگیاش را از هم پاشیدن
- yuvasını yapmakحساب کسی را رسیدن
- yuvasını yıkmakزندگی زناشویی کسی را از هم پاشیدن
- yuvayı yapan dişi kuşturسامان خانه به تدبیر زن بستگی دارد
- yuvayı yürütmekزندگی مشترک را حفظ کردن