züğürtlük soyluluğu bozar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تنگدستی، اصل و نسب را بی‌اعتبار می‌کند

تنگدستی، اصل و نسب را بی‌اعتبار می‌کند

یعنی وقتی آدمِ اصیل و نام‌دار ثروتش را از دست بدهد، اصل و نسبش هم فراموش می‌شود و دیگر کسی برایش احترام قائل نیست. وقتی گفته می‌شود که بی‌پولی جایگاه اجتماعی کسی را از بین برده باشد.

انگلیسی: poverty ruins nobilityآذربایجانی: kasıblıq əsilzadəliyi pozar

  1. «وقتی پولش را از دست داد کسی تحویلش نگرفت؛ تنگدستی اصالت را بی‌اعتبار می‌کند.»

    “Parasını kaybedince kimse yüzüne bakmadı; züğürtlük soyluluğu bozar.”

  2. «مادربزرگم آهی کشید و این مثل را گفت.»

    “Ninem içini çekip "züğürtlük soyluluğu bozar" dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000