zırıltı
مشاهده در:TDK
اسم — جیرجیر
جیرجیرصدای وزوز
صدای ریز، لرزان و معمولاً آزاردهندهای که چیزی ایجاد میکند.
انگلیسی: rattleآذربایجانی: cıqqıltı
«صدای جیرجیری از ساعت آمد.»
“Saatten bir zırıltı geldi.”
«این صدای وزوز نمیگذارد بخوابم.»
“Bu zırıltı beni uyutmuyor.”
تفاوت با واژههای مشابه
cıngırtı— جلینگجلینگ
«cıngırtı» معمولاً صدایی روشنتر و فلزیتر است.
اسم — خرتوپرت
خرتوپرتوسیلهٔ بیمصرف
وسیله یا خرتوپرتی کمارزش و بیفایده.
انگلیسی: gadgetآذربایجانی: zımbırtı
«این خرتوپرت را چرا خریدی؟»
“Bu zırıltıyı neden aldın?”
«در کیف هر جور خرتوپرتی هست.»
“Çantada her türlü zırıltı var.”
تفاوت با واژههای مشابه
zımbırtı— خرتوپرت
اسم — جر و بحث
جر و بحثدردسر
دعوا، کشمکش یا دردسرِ ناشی از ناسازگاری میان افراد.
انگلیسی: squabbleآذربایجانی: dava-dalaş
«باز در خانه جر و بحث شد.»
“Evde yine zırıltı çıktı.”
«این دردسر کی تمام میشود؟»
“Bu zırıltı ne zaman bitecek?”