بازگشت به فرهنگ لغت

die Katze im Sack kaufen

آوانگاری (IPA)
[diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩]
هجاها
die Kat·ze im Sack kau·fen

عبارت

۱عبارتمحاوره‌ای

چشم‌بسته خرید کردن

  • چیزی را ندیده خریدن

چیزی را پیش از بررسی کردن خریدن

etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen

  • «اول دوچرخهٔ دست‌دوم را بررسی می‌کنم؛ نمی‌خواهم چشم‌بسته خرید کنم.»

    “Ich prüfe das gebrauchte Fahrrad zuerst; ich will nicht die Katze im Sack kaufen.”

۲عبارتمحاوره‌ای

چشم‌بسته خود را درگیر چیزی کردن

  • ندانسته تن به کاری دادن

بدون شناخت کافی وارد موقعیت یا تعهدی ناشناخته شدن

sich auf etwas einlassen, dessen Eigenschaften man nicht kennt

  • «او پیش از قبول شغل با تیم صحبت می‌کند؛ نمی‌خواهد چشم‌بسته وارد کاری ناشناخته شود.»

    “Bevor sie den Job zusagt, spricht sie mit dem Team; sie will nicht die Katze im Sack kaufen.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000