den Nagel auf den Kopf treffen
- آوانگاری (IPA)
- [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩]
- هجاها
- den Na·gel auf den Kopf tref·fen
عبارت
عبارت
حرف کاملاً بجایی زدن
- دقیقاً به نکتهٔ اصلی اشاره کردن
نکتهٔ اصلی را دقیق دریافت کردن یا حرفی کاملاً درست و بجا زدن.
Das Wesentliche genau erfassen oder etwas völlig Zutreffendes sagen.
- معادل انگلیسی
- hit home در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسیhit the nail on the head در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسیtake the biscuit در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
«او با اشاره به کمبود وقت دقیقاً به نکتهٔ اصلی اشاره کرد.»
“Mit ihrem Hinweis auf die fehlende Zeit traf sie den Nagel auf den Kopf.”
تفاوت با واژههای مشابه
- ins Schwarze treffenدرست به هدف زدن
کنایه از دقیق و درست گفتن