بازگشت به فرهنگ لغت

Bescheid sagen

آوانگاری (IPA)
[bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩]
هجاها
Be·scheid sa·gen

فعل

  • sagt Bescheid(er/sie/es)

    حال

  • sagte Bescheid(ich)

    گذشته

  • Bescheid gesagt

    صفت فعلی گذشته، پرفکت

  • haben

    فعل کمکی، پرفکت

۱فعل

خبر دادن

  • اطلاع دادن

اطلاعی را به کسی رساندن.

Jemanden über etwas informieren.

  • «لطفاً وقتی رسیدی به من خبر بده.»

    “Sag mir bitte Bescheid, wenn du angekommen bist.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
  • Bescheid gebenخبر دادن
  • informierenاطلاع دادن
  • mitteilenاطلاع دادن
متضادها
  • verschweigenپنهان کردن؛ ناگفته گذاشتن
الگوهای کاربرد
  • jemandem Bescheid sagenبه کسی خبر دادن

    شخصی که خبر را دریافت می‌کند در حالت داتیو می‌آید.

۲فعل

توبیخ کردن

  • حساب کسی را رسیدن

کسی را به‌صراحت سرزنش یا توبیخ کردن و نظر خود را به او گفتن.

Jemanden deutlich zurechtweisen oder ihm die Meinung sagen.

  • «معلم به‌خاطر رفتارش حسابی دانش‌آموز را توبیخ کرد.»

    “Die Lehrerin sagte dem Schüler wegen seines Verhaltens ordentlich Bescheid.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
  • Bescheid gebenتوبیخ کردن

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000