aufwachen
این واژه در متنهای آلمانیِ این مجموعه ۷۰۷ بار آمده است.- آوانگاری (IPA)
- [ˈaʊ̯fˌvaxn̩]
- هجاها
- auf·wa·chen
فعل
wacht auf(er/sie/es)
حال
wachte auf(ich)
گذشته
aufgewacht
صفت فعلی گذشته، پرفکت
sein
فعل کمکی، پرفکت
ساخت واژه
- aufجزء فعل
- wachen
۱فعل
بیدار شدن
- از خواب بیدار شدن
از خواب بیدار شدن؛ لزوماً به معنی بلند شدن از تخت نیست.
Aus dem Schlaf erwachen.
«من با صدای سروصدا از خواب بیدار شدم.»
“Ich bin durch den Lärm aufgewacht.”
تفاوت با واژههای مشابه
- erwachenبیدار شدن
متضادها
- einschlafenبه خواب رفتن
۲فعل
به خود آمدن
- آگاه شدن
بهطور مجازی، متوجه روند یا وضعیتی شدن که قبلاً از آن غافل بودهاند.
Eine zuvor übersehene Entwicklung erkennen.
«مسئولان سرانجام به خود آمدند و خطر را تشخیص دادند.»
“Die Verantwortlichen sind endlich aufgewacht und haben die Gefahr erkannt.”