aufräumen
این واژه در متنهای آلمانیِ این مجموعه ۶۹۲ بار آمده است.- آوانگاری (IPA)
- [ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən]
- هجاها
- auf·räu·men
فعل
räumt auf(er/sie/es)
حال
räumte auf(ich)
گذشته
aufgeräumt
صفت فعلی گذشته، پرفکت
haben
فعل کمکی، پرفکت
ساخت واژه
- aufجزء فعل
- räumen
۱فعل
مرتب کردن
- جمعوجور کردن
چیزی را مرتب کردن و به آن نظم دادن.
Etwas ordentlich machen.
- معادل انگلیسی
- clean up در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
«بچه پس از بازی اتاقش را مرتب میکند.»
“Nach dem Spielen räumt das Kind sein Zimmer auf.”
۲فعل
برطرف کردن
- از بین بردن
در زبان محاوره، به وضعیتی نامطلوب پایان دادن یا آن را برطرف کردن.
Umgangssprachlich einen Missstand beseitigen.
«مدیریت جدید مشکلات قدیمی را برطرف میکند.»
“Die neue Leitung räumt mit den alten Missständen auf.”
الگوهای کاربرد
- mit etwas aufräumenچیزی نامطلوب را برطرف کردن
در این کاربرد مجازی پس از mit حالت داتیو میآید.