hit the nail on the head
/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hɛd/
phrase (عبارت)common
عبارت — دقیقاً درست گفتن
دقیقاً درست گفتندست گذاشتن روی اصل مطلب
دقیقاً اصلِ موضوع یا مشکل را تشخیص دادن و بیان کردن.
To describe a situation or identify a problem exactly correctly.
«دقیقاً درست گفتی.»
“You hit the nail on the head.”
«نظر او دقیقاً اصل مطلب را گفت.»
“Her comment hit the nail on the head.”