hit the ceiling
عبارت — از کوره در رفتن
بسیار عصبانی شدن؛ ناگهان و شدیداً از کوره در رفتن.
To become extremely angry; to lose one's temper suddenly and intensely.
«وقتی خسارت را دید، از کوره در رفت.»
“When he saw the damage, he hit the ceiling.”
«در مورد گلدان شکسته به مادرت نگو، او خیلی عصبانی میشود.»
“Don't tell your mom about the broken vase, she'll hit the ceiling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای خشم شدید و کنترلنشده است. 'او از این خبر خشمگین شد' مشابه 'او از این خبر از کوره در رفت' است.
Common. Implies intense, uncontrolled anger. 'He raged at the news' is similar to 'He hit the ceiling at the news'.
غیررسمی. به صورت استعاری برای توصیف فوران ناگهانی خشم به کار میرود. 'او از عصبانیت منفجر شد' مانند 'او از کوره در رفت' است.
Informal. Used metaphorically to describe a sudden outburst of anger. 'He exploded with anger' works like 'He hit the ceiling'.