hit the buffers
عبارت — به بنبست خوردن
به مانع جدی برخورد کردن یا به نقطهای رسیدن که پیشرفت بعد از آن دشوار یا غیرممکن است.
To encounter a serious obstacle or reach a point beyond which progress is difficult or impossible.
«اصلاحات اقتصادی به دلیل مخالفت سیاسی به بنبست خورد.»
“The economic reforms hit the buffers due to political opposition.”
«برنامههای آنها برای گسترش کسبوکار با قطع بودجه با مشکل جدی مواجه شد.»
“Their plans to expand the business hit the buffers when funding was cut.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نشاندهنده از دست دادن شتاب یا ناپایداری است. 'پروژه لنگید' مشابه 'پروژه به بنبست خورد' است.
Common. Suggests a loss of momentum or becoming unsteady. 'The project faltered' is similar to 'The project hit the buffers'.
رایج. به معنای توقف در پیشرفت است. 'مذاکرات متوقف شد' مشابه 'مذاکرات به بنبست خورد' است.
Common. Implies a halt in progress. 'Negotiations stalled' is similar to 'Negotiations hit the buffers'.