stall
اسم — غرفه
فضایی جداشده کوچک برای نگهداری حیوانات یا فروش کالا در بازار
A small separated area for animals or to sell goods in a market
«کشاورز اسب را در طویله نگه داشت.»
“The farmer kept the horse in a stall.”
«او از غرفه بازار سبزیهای تازه خرید.»
“She bought fresh vegetables from a market stall.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره فضای بازار صحبت میشود میتواند جایگزین stall شود، اما booth اغلب فضای موقتی یا رویدادی است.
Everyday. Interchangeable with 'stall' when referring to a market space, but 'booth' often suggests something more temporary or event-based.
رایج. مخصوص محل نگهداری حیوان است و فقط در زمینههای کشاورزی جایگزین stall میشود.
Common. Used specifically for animal enclosures and can replace 'stall' only in agricultural contexts.
فعل — خراب شدن
از کار یا حرکت ایستادن، معمولاً موقتاً
To stop working or moving, often temporarily
«موتور وسط خیابان از کار افتاد.»
“The engine stalled in the middle of the road.”
«ماشینش پشت چراغ راهنما ایستاد.»
“Her car stalled at the traffic light.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتواند جایگزین stall در خیلی از زمینهها شود ولی مفهوم خرابی یا تأخیر مکانیکی ندارد.
Everyday. Can replace 'stall' in many contexts but lacks the implication of mechanical failure or delay.
رایج. وقتی چیزی ناگهان توقف میکند، معمولاً ناخواسته. وقتی درباره نرمافزار یا موتور باشد جایگزین خوبی برای stall است.
Common. Used when something suddenly stops moving, often unintentionally. Suitable instead of stall when referring to software or engines.
متضادها
فعل — تعویق انداختن
عمداً به تأخیر انداختن یا اجتناب از انجام کاری
To deliberately delay or avoid something
«آن سیاستمدار مذاکرات را به تأخیر انداخت.»
“The politician stalled the negotiations.”
«برای جواب ندادن به سؤال طفره رفت.»
“She stalled to avoid answering the question.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور باعث انتظار شدن باشد میتواند جایگزین stall شود ولی stall بیشتر تعویق عمدی را میرساند.
Everyday. Can often replace 'stall' when meaning causing a wait, but 'stall' suggests intentional avoidance.
رسمی. مخصوص به تعویق بیدلیل کارها است و بیشتر در متنهای رسمی جایگزین stall میشود.
Formal. Specifically refers to putting off tasks unnecessarily, interchangeable with 'stall' mostly in formal or academic contexts.