اسم — تعقیب کردن
جنایت دنبال کردن و تحت نظر گرفتن غیرقانونی فردی در یک دوره زمانی.
The crime of illegally following and watching someone over a period of time.
«او به دلیل تعقیب و پیگرد، او را به پلیس گزارش داد.»
“She reported him to the police for stalking.”
«قانون جدید با هدف پیشگیری از تعقیب سایبری است.»
“The new law aims to prevent cyber-stalking.”
تفاوت با واژههای مشابه
حقوقی/روزمره. گستردهتر از تعقیب است، اغلب شامل رفتارهای مکرر آزاردهنده یا تهدیدآمیز است که ممکن است شامل دنبال کردن باشد یا نباشد. «او با اتهامات آزار و اذیت مواجه شد» کاربرد دارد. همیشه قابل جایگزینی نیست اگر تمرکز به طور خاص روی دنبال کردن باشد.
Legal/common. Broader than stalking, often involving repeated annoying or threatening behavior that may or may not include following. 'He faced charges of harassment' works. Not always interchangeable if the focus is specifically on following.
خنثی. عمل دنبال کردن یا تعقیب کسی یا چیزی. میتواند قانونی یا غیرقانونی باشد. «پلیس در تعقیب داغ بود» کاربرد دارد، اما مفهوم منفی و جنایی 'stalking' را ندارد.
Neutral. The act of following or chasing someone or something. Can be legal or illegal. 'The police were in hot pursuit' works, but doesn't carry the negative criminal connotation of 'stalking'.
فعل — تعقیب کردن
(اسم فعل حال از 'stalk') به آرامی و مخفیانه دنبال کردن یا نزدیک شدن.
(Present participle of 'stalk') To pursue or approach stealthily.
«ببر در علفهای بلند در حال کمین برای طعمه خود بود.»
“The tiger was stalking its prey in the tall grass.”
«او شب گذشته در اطراف خانه او در حال پرسه زدن دیده شد.»
“He was seen stalking around her house late at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. دنبال کردن رد یا حرکات کسی یا چیزی، اغلب برای تحقیق یا شکار. «شکارچیان گوزن را ردیابی میکردند» در این زمینه قابل جایگزینی است. «ردیابی مظنون» نیز کاربرد دارد.
Neutral. To follow the trail or movements of someone or something, often for investigation or hunting. 'The hunters were tracking the deer' is interchangeable in this context. 'Tracking the suspect' also works.
کمی غیررسمی. به آرامی حرکت کردن، گویی در جستجوی طعمه یا چیزی برای دزدیدن. اغلب به معنای حالتی تهدیدآمیز یا مشکوک است. «گربهای در باغ پرسه میزد» کاربرد دارد، اما 'stalking prey' برای شکار دقیقتر است.
Slightly informal. To move about stealthily, as if in search of prey or something to steal. Often implies a menacing or suspicious manner. 'A cat was prowling in the garden' works, but 'stalking prey' is more precise for hunting.