فعل — تعقیب کرد
زمان گذشته و اسم مفعول 'stalk': (یک حیوان یا شخص را) مخفیانه تعقیب کردن یا نزدیک شدن.
Past tense and past participle of 'stalk': pursued or approached (an animal or person) stealthily.
«شیر طعمه خود را از میان علفهای بلند تعقیب کرد.»
“The lion stalked its prey through the tall grass.”
«او احساس میکرد توسط یک غریبه تعقیب میشود.»
“She felt she was being stalked by a stranger.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای دنبال کردن با نیت. 'Stalked' به طور خاص به پنهانکاری و اغلب نیت شکارچیانه یا وسواسی اشاره دارد. 'پلیس مظنون را تعقیب کرد.' 'شکارچی آهو را تعقیب کرد.'
Common. General term for following with intent. 'Stalked' specifically implies stealth and often predatory or obsessive intent. 'The police pursued the suspect.' 'The hunter stalked the deer.'
رایج. بر عمل شکار تمرکز دارد، معمولاً برای غذا یا ورزش. 'Stalked' اغلب بخشی از شکار است که بر نزدیک شدن با دقت و مخفیانه تأکید دارد. 'او به دنبال شکار رفت.' 'او طعمه خود را تعقیب کرد.'
Common. Focuses on the act of hunting, usually for food or sport. 'Stalked' is often a part of hunting, emphasizing the careful, hidden approach. 'He hunted for game.' 'He stalked his prey.'
فعل — با خشونت راه رفت
زمان گذشته و اسم مفعول 'stalk': با خشونت و عصبانیت راه رفتن.
Past tense and past participle of 'stalk': walked stiffly and angrily.
«او در یک حمله خشم از جلسه خارج شد.»
“He stalked out of the meeting in a fit of anger.”
«او با عصبانیت در راهرو قدم زد و به هیچکس توجه نکرد.»
“She stalked down the hallway, ignoring everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با گامهای منظم و اندازهگیری شده راه رفتن، اغلب در یک گروه یا با قاطعیت. 'Stalked' به راه رفتن عصبانیتر و انفرادیتر اشاره دارد. 'سربازان رژه رفتند.' 'او با خشم از آنجا رفت.'
Common. To walk with regular, measured steps, often in a group or with determination. 'Stalked' implies a less organized, more individualistic angry walk. 'The soldiers marched.' 'He stalked away in a rage.'