hit the mark
عبارت — به هدف زدن
به هدف زدن؛ به نتیجه مورد نظر رسیدن؛ دقیق یا موفق بودن.
To achieve the intended effect or target; to be accurate or successful.
«ارائه او واقعاً به هدف زد و مورد پسند سرمایهگذاران قرار گرفت.»
“His presentation really hit the mark with the investors.”
«کمپین تبلیغاتی جدید موفق بود و فروش را افزایش داد.»
“The new advertisement campaign hit the mark and increased sales.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی در مورد دستیابی به یک هدف یا موفقیت صحبت میکنیم، میتوان آن را به جای 'hit the mark' به کار برد. 'او در پروژهاش موفق شد' مانند 'او با پروژهاش به هدف زد' عمل میکند.
Common. Can be used interchangeably with 'hit the mark' when talking about achieving a goal or being successful. 'She succeeded in her project' works like 'She hit the mark with her project'.
رایج. اغلب به معنای تلاش و تکمیل یک هدف است. 'به اهداف خود دست یابید' مشابه 'به هدف زدن' است.
Common. Often implies effort and completion of a goal. 'Achieve your goals' is similar to 'hit the mark'.