فعل — همدستی کرده
کسی را به انجام کار اشتباه، به ویژه ارتکاب جرم، تشویق یا کمک کرده.
Encouraged or assisted someone to do something wrong, especially to commit a crime.
«او به همدستی با دزدان متهم شد.»
“He was accused of having abetted the thieves.”
«وکیل استدلال کرد که موکلش فقط ناظر جرم بوده، نه همدست آن.»
“The lawyer argued that his client had merely observed, not abetted, the crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. 'Aided' یک اصطلاح کلی برای ارائه کمک است. میتواند برای کارهای خوب و بد استفاده شود. 'به قربانیان یاری کرده' صحیح است. 'Abetted' به طور خاص به کمک در انجام کارهای نادرست یا جرم اشاره دارد و بار معنایی منفی دارد.
Everyday/Formal. 'Aided' is a general term for providing help. It can be used for both good and bad actions. 'Aided the victims' works. 'Abetted' specifically implies assistance in wrongdoing or crime, carrying a negative connotation.
رسمی. به معنای شروع کردن یا برانگیختن دردسر یا یک عمل منفی است. 'شورش را تحریک کرده' صحیح است. در حالی که 'abetted' در مورد کمک است، 'instigated' بیشتر در مورد عامل اصلی یا آغازگر بودن است.
Formal. Implies initiating or stirring up trouble or a negative action. 'Instigated a riot' works. While 'abetted' is about assistance, 'instigated' is more about being the primary cause or initiator.