acacia
اسم — اقاقیا
درخت یا درختچهای از جنس اقاقیا که گلهای کوچک زرد یا سفید دارد و بومی مناطق گرم، به ویژه استرالیا و آفریقا است.
A tree or shrub of a genus (Acacia) that has small yellow or white flowers and is native to warm regions, especially Australia and Africa.
«بوی شیرین گلهای اقاقیا در هوا پیچیده بود.»
“The sweet scent of acacia flowers filled the air.”
«چوب اقاقیا بسیار بادوام است و در ساخت مبلمان استفاده میشود.»
“Acacia wood is very durable and used in furniture making.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/منطقهای. این اصطلاح به گونههای اقاقیا در استرالیا اشاره دارد. در بافتهای استرالیایی قابل جایگزینی است، اما 'acacia' اصطلاح عمومیتر و جهانیتر است.
Technical/regional. This term is specific to Australian acacia species. Interchangeable in Australian contexts, but 'acacia' is the more general and globally understood term.
اسم — صمغ عربی
صمغ عربی، مادهای که از شیره برخی درختان اقاقیا به دست میآید و در چسبها، داروها و به عنوان افزودنی غذایی استفاده میشود.
Gum arabic, a substance obtained from the sap of some acacia trees, used in adhesives, medicines, and as a food additive.
«صمغ عربی، مشتق شده از اقاقیا، در شیرینیپزی استفاده میشود.»
“Gum arabic, derived from acacia, is used in confectionery.”
«هنرمند از صمغ اقاقیا به عنوان چسب برای رنگهایش استفاده کرد.»
“The artist used acacia gum as a binder for his paints.”