aguardiente
اسم — عرق (اسپانیایی)
یک اصطلاح عمومی برای نوشیدنیهای الکلی با درصد الکل بالا، که اغلب از میوه، نیشکر یا غلات تقطیر میشوند و در کشورهای اسپانیاییزبان رایج است.
A generic term for alcoholic beverages with high alcohol content, often distilled from fruit, sugarcane, or grain, common in Spanish-speaking countries.
«آگواردیئنته یک نوشیدنی محبوب در کلمبیا است.»
“Aguardiente is a popular drink in Colombia.”
«آنها یک شات از آگواردیئنته خانگی تعارف کردند.»
“They offered a shot of homemade aguardiente.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به نوشیدنیهای الکلی قوی، اغلب میوهای، که در کشورهای ژرمنی محبوب است، اشاره دارد. میتواند تا حدی قابل تعویض باشد وقتی درباره دستهای از نوشیدنیهای الکلی قوی و اغلب با طعم میوه صحبت میکنیم. اما 'aguardiente' به طور خاص به منشأ آمریکای لاتین/اسپانیایی اشاره دارد، در حالی که 'schnapps' به منشأ آلمانی/اتریشی.
Common. Refers to strong alcoholic beverages, often fruit-based, popular in Germanic countries. Can be somewhat interchangeable when discussing a category of strong, often fruit-flavored, spirits. However, 'aguardiente' specifically implies a Latin American/Spanish origin, while 'schnapps' implies German/Austrian.
متداول. یک نوشیدنی الکلی تقطیر شده از شراب یا مش میوه تخمیر شده. در حالی که برخی آگواردیئنتهها براندی هستند، 'براندی' نوع خاصی از نوشیدنی تقطیری است، در حالی که 'aguardiente' یک دسته گستردهتر است که اغلب شامل سایر نوشیدنیها مانند رام یا لیکورها بسته به منطقه میشود.
Common. A spirit distilled from wine or fermented fruit mash. While some aguardientes are brandies, 'brandy' is a specific type of distilled spirit, whereas 'aguardiente' is a broader category often including other spirits like rum or liqueurs depending on the region.
اسم — قوی و تند (استعاری)
(استعاری) چیزی که قوی، شدید یا آتشین است، مشابه نوشیدنی الکلی.
(Figurative) Something that is strong, intense, or fiery, similar to the alcoholic drink.
«سخنان او مانند آگواردیئنته بود، با شور و حرارت میسوخت.»
“His words were like aguardiente, burning with passion.”
«بحث به آگواردیئنتهای از احساسات تبدیل شد.»
“The debate turned into an aguardiente of emotions.”