در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کنار یا در کنار چیزی یا کسی بودن.
Next to or at the side of something or someone.
«ماشین کنار جدول پارک کرد.»
“The car parked alongside the curb.”
«او کنار همتیمیهایش ایستاد.»
“She stood alongside her teammates.”
رایج. در بیشتر موارد قابل جایگزینی است، مثلاً «کنار من بنشین» مثل «در کنار من بنشین».
Common. Can be used interchangeably in most contexts. E.g., 'sit beside me' works like 'sit alongside me'.
روزمره. کمی کمتر رسمی، فقط برای موقعیتهای فیزیکی مناسب است.
Everyday. Slightly less formal, used for physical proximity. Fits well for physical locations only.
همراه یا همزمان با چیزی یا کسی دیگر بودن.
Together with or at the same time as someone or something else.
«سیستم جدید همزمان با قبلی فعالیت میکند.»
“The new system runs alongside the old one.”
«او هر روز کنار همکارانش کار میکند.»
“She works alongside her colleagues every day.”
رایج. معمولاً قابل جایگزینی ولی 'alongside' به معنای کنار هم است. مثال: «با او کار کردن» و «کنار او کار کردن» تفاوت دارند.
Common. Often interchangeable but 'together' is broader; 'alongside' implies side-by-side. E.g., 'work alongside him' vs 'work together with him'.