فعل — قطع عضو کردن
قطع کردن (اندام یا انگشت بدن)، معمولاً از طریق عمل جراحی.
To cut off (a limb or digit of the body), typically by surgical operation.
«پزشکان مجبور شدند پای او را بعد از تصادف قطع کنند.»
“The doctors had to amputate his leg after the accident.”
«در برخی موارد شدید، عفونت میتواند منجر به قطع عضو شود.»
“In some severe cases, infection can lead to a limb being amputated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. به برداشتن بافت یا اندام با برش اشاره دارد، که اغلب به برداشتی دقیقتر یا کوچکتر از قطع عضو دلالت دارد. برای یک اندام کامل قابل تعویض نیست.
Formal/medical. Refers to the removal of tissue or an organ by cutting, often implying a more precise or smaller removal than amputation. Not interchangeable for an entire limb.
رسمی. تقسیم کردن با بریدن یا تکه کردن، اغلب برای جداسازی فیزیکی قطعات استفاده میشود. در معنای بریدن فیزیکی قابل تعویض است، اما 'amputate' به طور خاص به یک عمل پزشکی اشاره دارد.
Formal. To divide by cutting or slicing, often used for physical separation of parts. Can be interchangeable in the sense of physically cutting off, but 'amputate' specifically implies a medical procedure.
متضادها
فعل — جدا کردن
بریدن یا جدا کردن (چیزی اساسی یا جدایی ناپذیر) از یک کل.
To cut off (something essential or integral) from a whole.
«آنها تصمیم گرفتند بخش کمسودتر شرکت را حذف کنند.»
“They decided to amputate the less profitable division of the company.”
«برای سادهسازی متن، برخی از پاراگرافهای اضافی حذف شدند.»
“To simplify the text, some redundant paragraphs were amputated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی عمومی برای برداشتن چیزی. در زمینههای غیرپزشکی که چیزی بریده یا برداشته میشود قابل تعویض است.
Common. A general term for taking something away. Interchangeable in non-medical contexts where something is cut or taken off.
رسمی. به طور کامل بریدن، اغلب به معنای جدایی خشن یا نهایی. برای جدایی قوی قابل تعویض است.
Formal. To cut off completely, often implying a harsh or final separation. Can be interchangeable for a strong separation.