anaesthetize
فعل — بیحس کردن
به فرد یا حیوانی داروی بیحسی تزریق کردن تا قبل از عمل پزشکی، موقتاً حس یا هوشیاری او را از بین ببرند.
To administer an anaesthetic to a person or animal, typically to induce a temporary loss of sensation or consciousness before a medical procedure.
«دندانپزشک قبل از دریل کردن، ناحیه را بیحس خواهد کرد.»
“The dentist will anaesthetize the area before drilling.”
«آنها برای جراحی باید بیمار را بیهوش میکردند.»
“They needed to anaesthetize the patient for the surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، غیررسمی. به بیحس کردن قسمتی از بدن اشاره دارد، اغلب به طور طبیعی (مثلاً از سرما) یا با بیحسی موضعی. برای اثرات موضعی میتواند جایگزین 'بیحس کردن' شود، اما برای بیهوشی عمومی نه.
Common, informal. Refers to making a part of the body insensitive, often naturally (e.g., from cold) or with a local anaesthetic. Can be used interchangeably with 'anaesthetize' for local effects, but not for general unconsciousness.
رسمی، پزشکی. به آرام یا خوابآلود کردن کسی اشاره دارد، اما نه لزوماً بیهوش یا بیحس کردن، اغلب برای اضطراب یا اقدامات کوچک. اگر هدف عدم حس کامل باشد، جایگزین 'بیحس کردن' نمیشود.
Formal, medical. Refers to making someone calm or sleepy, but not necessarily unconscious or without sensation, often for anxiety or minor procedures. Not interchangeable with 'anaesthetize' if the goal is complete lack of sensation.
فعل — بیحس کردن احساسی
چیزی یا کسی را نسبت به تاثیر یا درد عاطفی بیاحساس یا کرخت کردن.
To make something or someone insensitive to an emotional impact or pain.
«سالها درگیری او را نسبت به خشونت بیحس کرده بود.»
“Years of conflict had anaesthetized him to violence.”
«او سعی کرد خود را در برابر درد از دست دادن بیحس کند.»
“She tried to anaesthetize herself against the pain of loss.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کاهش احتمال شوکه شدن، پریشانی یا همدردی کسی، اغلب از طریق قرار گرفتن مکرر در معرض چیزی، اشاره دارد. در این معنای عاطفی با 'بیحس کردن' بسیار قابل جایگزینی است.
Common. Refers to making someone less likely to feel shock, distress, or sympathy, often through repeated exposure. Highly interchangeable with 'anaesthetize' in this emotional sense.