قید — بهصورت مقعدی
به شیوه مقعدی؛ با اشاره به مقعد یا ناحیه مقعدی.
In an anal manner; with reference to the anus or anal region.
«دارو به صورت مقعدی تجویز میشود.»
“The medication is administered anally.”
«او پس از عمل، در ناحیه مقعدی احساس ناراحتی کرد.»
“He experienced discomfort anally after the procedure.”
قید — وسواسگونه
(غیررسمی) به شیوه وسواسی دقیق یا بیش از حد منظم؛ اشاره به شخصیت مقعدی وسواسی (anal-retentive).
(Informal) In a meticulously obsessive or excessively neat manner; referring to an anal-retentive personality.
«او هر آخر هفته آپارتمانش را با وسواس خاصی تمیز میکند.»
“He cleans his apartment anally every weekend.”
«اینقدر در مورد قواعد گرامر وسواسگونه نباش.»
“Don't be so anally retentive about grammar rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. انجام عملی یا فکر کردن به چیزی به شیوه وسواسی را توصیف میکند، که اغلب به معنای مشغولیت ذهنی ناسالم است. در این معنای غیررسمی، هنگام اشاره به دقت، اغلب میتواند جایگزین 'anally' شود، اما 'anally' دلالت قویتری بر بیش از حد سختگیر یا انعطافناپذیر بودن دارد. 'او فایلهایش را وسواسگونه مرتب کرد' درست است، و 'او فایلهایش را anally مرتب کرد' نیز همینطور.
Common. Describes performing an action or thinking about something in an obsessive way, often implying an unhealthy preoccupation. It can often replace 'anally' in this informal sense when referring to meticulousness, but 'anally' carries a stronger connotation of being overly fussy or rigid. 'He organized his files obsessively' works, as does 'He organized his files anally'.