anatomy
اسم — آناتومی
علم مطالعه ساختار بدن انسان یا هر حیوان یا گیاه دیگر.
The study of the structure of the human body, or of any other animal or plant.
«او در کلاس آناتومی خود برتر بود.»
“He excelled in his anatomy class.”
«یادگیری آناتومی برای پزشکان ضروری است.»
“Learning anatomy is essential for doctors.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. شاخهای از زیستشناسی که به شکل و ساختار موجودات و ویژگیهای ساختاری خاص آنها میپردازد. در حالی که به ساختار مربوط است، مورفولوژی اغلب بر اشکال خارجی و رشد تمرکز دارد، در حالی که آناتومی بیشتر به ساختار داخلی و خارجی میپردازد. مثال: 'او ریختشناسی حشرات را مطالعه کرد.' در مقابل 'دانشجویان پزشکی آناتومی انسان را یاد میگیرند.'
Technical. The branch of biology that deals with the form and structure of organisms and their specific structural features. While related to structure, morphology often focuses on external forms and development, whereas anatomy is more broadly concerned with internal and external structure. Example: 'He studied the morphology of insects.' vs. 'Medical students learn human anatomy.'
فنی. شاخهای از زیستشناسی که به عملکردهای طبیعی موجودات زنده و اجزای آنها میپردازد. 'فیزیولوژی' بر نحوه کار اجزای بدن تمرکز دارد، در حالی که 'آناتومی' بر چیستی آنها و محل قرارگیریشان تمرکز دارد. اغلب با هم مطالعه میشوند. مثال: 'فیزیولوژی توضیح میدهد که قلب چگونه میتپد.' در مقابل 'آناتومی ساختار قلب را توصیف میکند.'
Technical. The branch of biology that deals with the normal functions of living organisms and their parts. 'Physiology' focuses on how body parts work, while 'anatomy' focuses on what they are and where they are located. They are often studied together. Example: 'Physiology explains how the heart beats.' vs. 'Anatomy describes the structure of the heart.'
اسم — ساختار بدن
ساختار بدنی یک ارگانیسم.
The bodily structure of an organism.
«ساختار بدن یک پرنده برای پرواز سازگار شده است.»
“The anatomy of a bird is adapted for flight.”
«او آناتومی داخلی ماشین را توصیف کرد.»
“He described the internal anatomy of the machine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح عمومی برای چیدمان اجزا یا عناصر در یک موجودیت پیچیده. 'Structure' یک اصطلاح گستردهتر است که میتواند برای هر چیزی به کار رود، در حالی که 'anatomy' به طور خاص به موجودات بیولوژیکی اشاره دارد. مثال: 'ساختار ساختمان پیچیده بود.' در مقابل 'آناتومی یک ماهی جذاب است.'
Common. A general term referring to the arrangement of parts or elements in a complex entity. 'Structure' is a broader term that can apply to anything, whereas 'anatomy' specifically refers to biological organisms. Example: 'The structure of the building was complex.' vs. 'The anatomy of a fish is fascinating.'
رسمی/استعاری. نحوه تشکیل یا ترکیب یک چیز. میتواند به ساختار فیزیکی یا سلامت کلی یک فرد اشاره کند، اغلب در معنایی انتزاعیتر از 'anatomy' به کار میرود. مثال: 'او بنیه قوی داشت.' در مقابل 'آناتومی دست انسان پیچیده است.'
Formal/Figurative. The way in which a thing is constituted or composed. Can refer to the physical makeup or overall health of a person, often used in a more abstract sense than 'anatomy'. Example: 'He had a strong constitution.' vs. 'The anatomy of the human hand is intricate.'
اسم — تجزیه و تحلیل دقیق
تجزیه و تحلیل دقیق چیزی.
A detailed analysis of something.
«این کتاب کالبدشکافی درخشانی از جامعه مدرن ارائه میدهد.»
“The book provides a brilliant anatomy of modern society.”
«سخنرانی او تجزیه و تحلیل دقیقی از شکستهای دولت بود.»
“His speech was a detailed anatomy of the government's failures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بررسی دقیق عناصر یا ساختار چیزی. 'Analysis' به طور گسترده برای بررسی هر موضوعی استفاده میشود، در حالی که 'anatomy' در این معنا به یک بررسی بسیار کامل، تقریباً جراحیگونه، اشاره دارد. مثال: 'تحلیلگر تحلیل دقیقی از بازار ارائه داد.' در مقابل 'کتاب او کالبدشکافی فساد سیاسی است.'
Common. A detailed examination of the elements or structure of something. 'Analysis' is widely used for examining any subject, while 'anatomy' in this sense implies a very thorough, almost surgical examination. Example: 'The analyst provided a detailed analysis of the market.' vs. 'Her book is an anatomy of political corruption.'
رسمی. عمل برش یک بدن یا گیاه برای مطالعه اجزای داخلی آن؛ همچنین، تجزیه و تحلیل دقیق. 'Dissection' مستقیماً به عمل فیزیکی برش مربوط میشود، بنابراین استفاده استعاری آن به معنای 'تجزیه و تحلیل' بسیار قوی است، شبیه به 'anatomy' اما با دلالت قویتری بر جدا کردن اجزا. مثال: 'دانشجویان کالبدشکافی قورباغه را انجام دادند.' در مقابل 'مستند کالبدشکافی رسوایی را ارائه داد.'
Formal. The action of cutting up a body or plant to study its internal parts; also, a detailed analysis. 'Dissection' directly relates to the physical act of cutting, so its figurative use as 'analysis' is very strong, similar to 'anatomy' but with a stronger connotation of breaking apart. Example: 'The students performed a dissection of the frog.' vs. 'The documentary offered a dissection of the scandal.'