در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
بهدست آوردن یا ضمیمه کردن زمینی یا ملکی، معمولاً با زور یا ادعای قانونی
To take control of territory or property, usually by force or legal claim
«آن کشور منطقه مجاور را ضمیمه کرد.»
“The country annexed the neighboring territory.”
«آنها قصد دارند سال آینده زمین مجاور را الحاق کنند.»
“They plan to annex the adjacent land next year.”
رسمی/غیررسمی. وقتی تأکید روی تصرف قهری باشد جایگزین annex میشود، مثلاً seize territory. برای الحاق قانونی یا مسالمتآمیز به کار نمیرود.
Formal/informal. Can replace 'annex' when emphasizing forcibly taking control, e.g. 'seize territory'. Not used for legal or peaceful attachments.
روزمره و غیررسمی. وقتی معنی کنترل را بدهد قابل تعویض است اما اغلب معنای وسیعتری مثل کسب کنترل شرکتها دارد. annex بیشتر رسمی و قانونی یا مربوط به سرزمین است.
Common informal. Interchangeable when meaning to gain control, but often broader including businesses. 'Annex' is more formal/legal or territorial.
ساختمان یا بخشی که به یک ساختمان یا مکان بزرگتر افزوده شده است، معمولاً برای فضای بیشتر یا کاربری خاص
A building or area added to a larger one, often for extra space or function
«مدرسه یک ساختمان الحاقی جدید برای کلاسهای هنر دارد.»
“The school has a new annex for art classes.”
«ما در ساختمان الحاقی پشت ساختمان اصلی ملاقات کردیم.»
“We met in the annex behind the main building.”
رایج. وقتی منظور فضای اضافهشده در ساختمان باشد میتواند جایگزین annex شود اما annex معمولاً بخشی مستقلتر است.
Common. Can replace 'annex' when meaning added space in a building. 'Annex' often implies some independence or separate section.
روزمره. مشابه extension برای افزودنیهای ساختمان، اما کلیتر و کمتر رسمی نسبت به annex است.
Everyday. Similar to 'extension' for extra parts of a building, but more general and less formal than 'annex'.