apothegm
اسم — پند
یک گفته یا ضربالمثل کوتاه، گزنده و حکیمانه که معمولاً یک حقیقت یا اصل کلی را بیان میکند.
A concise, pithy saying or maxim, typically expressing a general truth or principle.
«سخنرانیهای او پر از پندهای عمیق بود.»
“His speeches were full of profound apothegms.”
«آن پیر فرزانه به خاطر سخنان حکیمانهاش شناخته شده بود.»
“The old sage was known for his wise apothegms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بسیار شبیه به apothegm، اغلب قابل جایگزینی. 'Maxim' به یک قاعده کلی رفتار یا یک اصل، گاهی اوقات فلسفیتر، اشاره دارد. 'یک apothegm از یک فیلسوف' یا 'یک maxim برای زندگی خوب'.
Formal/Literary. Very similar to apothegm, often interchangeable. 'Maxim' implies a general rule of conduct or a principle, sometimes more philosophical. 'An apothegm from a philosopher' or 'a maxim for good living'.
رسمی/ادبی. Aphorism نیز یک گزاره کوتاه و شوخطبعانه است، اما معمولاً به یک مشاهده اصیلتر یا حقیقت عمیقتر، اغلب از یک نویسنده خاص، اشاره دارد. Apothegm معمولاً یک گفته جاافتادهتر است. 'یک aphorism از اسکار وایلد' در مقابل 'یک apothegm باستانی'.
Formal/Literary. An aphorism is also a short, witty statement, but it usually implies a more original observation or profound truth, often by a specific author. An apothegm is generally a more established saying. 'An aphorism by Oscar Wilde' vs. 'an ancient apothegm'.
ادبی/متداول. یک گفته که از طریق استفاده طولانی اعتبار کسب کرده است. Adageها معمولاً قدیمیتر و شناختهشدهتر از apothegmها هستند و گاهی کمتر بر حقیقت عمیق و بیشتر بر حکمت عملی تمرکز دارند. 'آهسته و پیوسته برنده مسابقه میشود' یک adage است، نه معمولاً یک apothegm.
Literary/Common. A saying that has gained credit through long use. Adages are usually older and more widely known than apothegms, and sometimes less focused on profound truth and more on practical wisdom. 'Slow and steady wins the race' is an adage, not usually an apothegm.