apparatus
اسم — دستگاه
مجموعهای از وسایل یا ابزار که برای هدف یا عملکرد خاصی طراحی شدهاند.
A set of equipment or tools designed for a specific purpose or function.
«آزمایشگاه شامل تجهیزات پیشرفته علمی است.»
“The laboratory contains advanced scientific apparatus.”
«آتشنشانان از دستگاههای تنفسی مخصوص برای ورود به ساختمان استفاده کردند.»
“Firefighters used specialized breathing apparatus to enter the building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر مواقع میتواند جایگزین apparatus شود، بهویژه در زمینههای عملی مثل آزمایشگاه. equipment کلیتر و معمولاً غیرشمارشی است.
Common. Can replace 'apparatus' most of the time, especially in practical contexts like labs. 'Equipment' is more general and often uncountable.
رایج. معمولاً به ماشین یا ابزار کوچکتر یا الکترونیکی اشاره دارد. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Refers specifically to a machine or tool with a particular function, often smaller or more electronic than apparatus. Not always interchangeable.
رسمی. به ابزارهای دقیق، بهویژه در علوم یا پزشکی اشاره دارد. وقتی apparatus به ابزارهای علمی اشاره دارد قابل جایگزینی است.
Formal. Emphasizes precision tools, especially for scientific or medical use. Interchangeable when apparatus refers to scientific tools.
اسم — ساختار
سیستم یا سازمان پیچیدهای که برای اهداف اجتماعی، سیاسی یا اداری خاص بهکار میرود.
A complex system or organization used for particular social, political, or administrative purposes.
«دستگاه دولتی قوانین و مقررات را اجرا میکند.»
“The state apparatus enforces laws and regulations.”
«دستگاه تبلیغات بر افکار عمومی تأثیر گذاشت.»
“The propaganda apparatus influenced public opinion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به مجموعه منظم اعضایی که با هم کار میکنند اشاره دارد، بهویژه در سازمانها، میتواند جایگزین شود.
Common. Can replace apparatus when referring to a structured set of parts working together, especially in organizations.
رایج. به گروهی از افراد ساختار یافته برای یک هدف خاص گفته میشود. بسته به زمینه گاهی قابل جایگزینی است.
Common. Refers to a group of people structured for a purpose. Sometimes interchangeable depending on context.
رسمی. معمولا بهصورت مجازی برای اجزای عملکردی یک سیستم یا سازمان پیچیده بهکار میرود. گاهی در معنای انتزاعی جایگزین apparatus میشود.
Formal. Often used metaphorically for the functioning parts of a complex system or organization. Can sometimes replace apparatus in abstract sense.