adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more applicablesuperlative (عالی): most applicable
صفت — قابل اجرا
قابل اجرامربوط
مرتبط یا مناسب برای موقعیت یا فرد خاص
Relevant or appropriate to a particular situation or person
«قوانین برای همه کارکنان قابل اجرا هستند.»
“The rules are applicable to all employees.”
«این توصیه فقط در برخی موارد مربوط است.»
“This advice is applicable only in certain cases.”
تفاوت با واژههای مشابه
relevant— مرتبط
رایج. زمانی که چیزی به موضوع مربوط است معمولا قابل جایگزینی است.
Common. Often interchangeable with applicable when something pertains to the matter at hand.
pertinent— مربوط
رسمی. معنایی مشابه اما کمتر رایج، در زمینههای رسمی یا علمی کاربرد دارد.
Formal. Similar meaning but less common, used in official or academic contexts.