applicants
اسم — متقاضیان
افرادی که به طور رسمی برای چیزی درخواست یا تقاضا میکنند، مانند شغل، پذیرش در یک برنامه یا وام.
People who formally request or apply for something, such as a job, admission to a program, or a loan.
«ما متقاضیان واجد شرایط بسیاری برای این موقعیت دریافت کردیم.»
“We received many qualified applicants for the position.”
«همه متقاضیان باید فرمهای خود را تا جمعه ارسال کنند.»
“All applicants must submit their forms by Friday.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «نامزدها» اغلب مرحله پیشرفتهتری را در فرآیند انتخاب نشان میدهد که در آن چند متقاضی انتخاب شدهاند. همه نامزدها متقاضی هستند، اما همه متقاضیان نامزد نمیشوند. «نامزدهای شغلی» رایج است، اما «نامزدهای وام» رایج نیست.
Common. 'Candidates' often implies a more advanced stage in a selection process, where a few applicants have been shortlisted. While all candidates are applicants, not all applicants become candidates. 'Job candidates' is common, 'loan candidates' is not.
رسمی/حقوقی. در بافتهای قانونی یا رسمی برای کسی که درخواست رسمی به یک مرجع میدهد، استفاده میشود. در استفاده روزمره قابل تعویض نیست. «گروهی از دادخواهان درخواست خود را به شورای شهر ارائه کردند» درست است، اما «دادخواهان شغلی» نادرست است.
Formal/legal. Used in legal or formal contexts for someone making a formal request to an authority. Not interchangeable in everyday use. 'A group of petitioners submitted their request to the city council' works, but 'job petitioners' does not.