recruiters
اسم — استخدامکنندهها
افرادی که شغلشان یافتن کارمندان جدید مناسب برای یک شرکت یا سازمان، یا اعضای جدید برای یک گروه است.
People whose job it is to find suitable new employees for a company or organization, or new members for a group.
«بسیاری از شرکتها برای پر کردن موقعیتهای خالی به استخدامکنندهها متکی هستند.»
“Many companies rely on recruiters to fill open positions.”
«استخدامکنندهها به دنبال مهندسان نرمافزار باتجربه بودند.»
“The recruiters were looking for experienced software engineers.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تخصصی. به طور خاص به استخدامکنندگانی اشاره دارد که به دنبال نامزدهای بسیار واجد شرایط برای پستهای اجرایی یا تخصصی، اغلب از شرکتهای رقیب هستند. برای جذب عمومی افراد مبتدی قابل تعویض نیست. Executive headhunters صحیح است، اما entry-level headhunters درست نیست.
Informal/Specialized. Specifically refers to recruiters who seek out highly qualified candidates for executive or specialized positions, often for rival companies. Not interchangeable for general entry-level recruiting. 'Executive headhunters' works, but 'entry-level headhunters' does not.