argot
اسم — اصطلاحات خاص گروه
اصطلاحات یا زبان عامیانه یک گروه یا طبقه خاص که اغلب برای طرد کردن غریبهها یا ارتباط محرمانه استفاده میشود.
The jargon or slang of a particular group or class, often used to exclude outsiders or to communicate secretly.
«دزدان با استفاده از زبان مخفی خاص خود ارتباط برقرار میکرد.»
“The thieves communicated using their own secret argot.”
«فهمیدن اصطلاحات خاص هکرها برای افراد غریبه دشوار است.»
“Understanding the argot of hackers can be difficult for outsiders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به زبان تخصصی که توسط یک حرفه یا گروه برای دقت استفاده میشود، نه لزوماً برای رازداری، اشاره دارد. 'اصطلاحات پزشکی' یک عبارت رایج است. اگر تمرکز بر تخصصی بودن باشد نه رازداری یا طرد، میتواند جایگزین 'argot' شود. 'او با زبان تخصصی صحبت کرد' درست است، اما 'دزدها از زبان تخصصی مخفی استفاده کردند' میتواند به 'argot' نیز اشاره کند.
Common. Refers to specialized language used by a profession or group, often for precision, not necessarily secrecy. 'Medical jargon' is a common phrase. Can replace 'argot' if the focus is on the technicality rather than secrecy or exclusion. 'He spoke in technical jargon' works, but 'The thieves used a secret jargon' could also be 'argot'.
رسمی/ادبی. مشابه 'argot' اما اغلب به زبان ریاکارانه یا تظاهرآمیز، یا زبان متمایز یک گروه خاص، به ویژه گدایان یا مجرمان اشاره دارد. 'زبان گدایان' درست است. اغلب بار معنایی منفی از عدم صداقت یا تظاهر را دارد که 'argot' همیشه ندارد.
Formal/Literary. Similar to 'argot' but often implies insincere or hypocritical language, or the distinctive language of a specific group, especially beggars or criminals. 'The cant of beggars' works. Often carries a negative connotation of dishonesty or pretense, which 'argot' doesn't always have.
بسیار رایج. زبان غیررسمی، اغلب شوخطبعانه یا نوآورانه، نه لزوماً مخفی، و در یک خردهفرهنگ یا نسل به طور گستردهای فهمیده میشود. 'زبان عامیانه نوجوانان' مثال خوبی است. در حالی که 'argot' میتواند نوعی از زبان عامیانه باشد، 'slang' بسیار گستردهتر است و معمولاً قصد خاص طرد یا رازداری را ندارد.
Very common. Informal language, often playful or innovative, not necessarily secret, and widely understood within a subculture or generation. 'Teenage slang' is a good example. While 'argot' can be a type of slang, 'slang' is much broader and typically lacks the specific intent of exclusion or secrecy.